Deutsch-Französisch Übersetzung für einigkeit

accord
Un accord sur ce paquet est vital. Einigkeit über dieses Paket ist unerlässlich. Je pense que nous sommes d'accord sur ce point. Ich glaube, da besteht Einigkeit. Il y a accord sur ce point dans notre Assemblée. Da herrscht Einigkeit hier im Raum.
consensusIl y a un consensus politique croissant. Es besteht eine wachsende politische Einigkeit. Ce consensus doit prévaloir de la gauche à la droite de cette Assemblée. In diesem Hause sollte vom linken bis zum rechten Flügel Einigkeit herrschen. Nous pouvons faire un effort, nous l’avons montré. Un consensus s’est dégagé au Parlement. Wir können uns bemühen, wir haben das bewiesen, es besteht Einigkeit im Parlament.

unanimité
Je me réjouis de l'unanimité qui règne dans notre hémicycle sur ce sujet. Ich freue mich über die Einigkeit, die zu diesem Thema im Plenum herrscht. L'Union européenne a agi avec une unanimité et un esprit de décision impressionnants. Die Europäische Union hat mit erfreulicher Einigkeit und Entschlossenheit gehandelt. Nous devons à présent nous employer à faire preuve d'unanimité et de compréhension à l'égard des préoccupations légitimes des deux camps. Nunmehr müssen wir für Einigkeit sorgen und Verständnis für die berechtigten Sorgen auf beiden Seiten aufbringen.
union
L'Union européenne a agi avec une unanimité et un esprit de décision impressionnants. Die Europäische Union hat mit erfreulicher Einigkeit und Entschlossenheit gehandelt. Il faut dire que l'Union européenne est totalement unie sur ce point. Es muss darauf hingewiesen werden, dass in der Europäische Union in diesem Punkt totale Einigkeit besteht. Les États-Unis et l'Union européenne ne s'entendent pas dans tous les domaines. Denn es ist ja nicht so, dass in allen Bereichen Einigkeit besteht zwischen den USA und der Europäischen Union.
unité
Donc je lance un appel à l'unité. Daher möchte ich mich für Einigkeit aussprechen. Enfin, quand nous parlons d'unité, nous voulons parler d'unité entre les députés et d'unité avec la Commission. Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass wir, wenn wir von Einigkeit sprechen, die Einigkeit zwischen den Abgeordneten und die Einigkeit mit der Kommission meinen. Elle n'est pas négligeable, cette unité à 360 degrés. Das ist von grundlegender Bedeutung: 360 Grad Einigkeit.